Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Tell me who exactly you are ♫
♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫
♫ It feels familiar, yet very foreign ♫
♫ Let everything be a nightmare from last night ♫
♫ Love once traveled through our lives ♫
♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫
♫ Time quietly tells me ♫
♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫
♫ The richer the love, the heavier my heart ♫
♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫
♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫
♫ I have never left ♫
♫ It is impossible to break free from deep love ♫
♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫
♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫
♫ At least we once loved each other. At least ♫
♫ We once loved each other ♫
- Episode 1 -
[Paris, France]
Today, couture bridal designer, Ling Long, from China, is having their debut runway show here. [French]
The intriguing thing is that their runway show is not merely a fashion show, it's also a battle without bullets. [French]
The Chinese couture label D.U. is here to take on Ling Long in a competition to win a prestigious Fontaine Bleue Wear commission,
the crown jewel of local haute couture.
Trying to guess who would walk away the winner is as hard as trying to guess the weather in France.
D.U. has gained the upper hand with their magnificent runway show yesterday.
Is Ling Long able to turn the tide today? Everyone, let's watch the battle which is beneath all the glitter and glamor.
Notify the soundman immediately to lower the music by three decibels. This is a fashion show, not a nightclub.
What are you doing?
Playing "Happy Farm?"
- Why don't you plant some grass then?- Okay.
- Take it off.- I'll do it now.
Quickly.
- Feed this withered grass to the horses.- I'm sorry, Designer Li.
- Designer Li.- Tighten the waist by another inch.
Go away.
As a fashion model, if you can't wear my designs, you can only feel regretful about it.
- Say it.- Master Li, Number 24 model's... veil is missing.
Master Li, I've searched every nook and cranny. It's definitely not here.
Oh, right! We may have left it behind in the hotel.
- In the hotel?- Eh...- Oh no!
The hotel is more than 20 kilometers from here.
Even if we take a rocket to go back and retrieve it, we still can't make it in time.
What are you doing? Without the veil, this is not a complete design. Do you know how important this show is?
Scissors.
Master Li.
Wow!
The organza is displayed well at different angles. The changeable style of the veil complements very well with the neat and short hairstyle.
The hem of the gown which was cut away is asymmetrical and aesthetically pleasing. It complements very well with the lively look of the veil.
Leave my show immediately. I don't wish to see you anymore.
Master Li, please give me another chance. It's all my fault.
Please give me another chance, Master Li.
Is this your first time knowing Designer Li? She's the infamous she-devil. Do you want to die?
Isn't this the boss of D.U., Chen Yi Du?
Mr. Chen, may I ask why are you attending Ling Long's bridal show? Could you predict the outcome of the results?
Mr. Chen, can you please predict the outcome of your competition with Ling Long?
Mr. Chen...
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
- Four.- Hey, Mr. Bo, nice to meet you.
♫ I'd like to welcome you all ♫
Two.
One.
♫ I can't remember what I planned tomorrow ♫
♫ I can't remember when it's time to go ♫
♫ When I look in the mirror, tracing lines with a pencil ♫
♫ I remember what came before ♫
♫ I wanted to think there was endless love ♫
♫ Until I saw the light dim in your eyes ♫
♫ In the dead o' night, I found out ♫
♫ Sometimes there's love that won't survive ♫
♫ New York City. Such a beautiful disease ♫
♫ Come on, come on ♫
♫ New York City ♫
♫ Such a beautiful, such a beautiful disease ♫
♫ Locked up in a box behind her closet door ♫
♫ She pulled down the blinds ♫
I've added milk and sugar. It's not good to keep drinking black coffee.
It's fattening.
The calories in 50 ml of milk is 30 kcal. The calories in a spoonful of sugar is 100 kcal.
I don't wish to waste 20 minutes on a treadmill just because I drank this cup of coffee.
- It's only a small spoonful of sugar.- Shhh...
♫ Caught in a vision ♫
Gedia seems to be quite interested in our company's collection.
Her expression has been like this since the beginning of the show. It's not an admiration for the designs.
It's just a courteous smile. We've not completely understood the likes of this French lady.
Weiwei, don't be too anxious. It's just a department store contract.
It's just a department store contract, but it determines whether it's Ling Long or D.U.
who can first enter the European market, and who can first become the top international brand.
I'm telling you
I will surely not lose to Chen Yidu.
Designer Li. Manager Huo. It's bad. I don't know what's wrong with the main model. She sprained her ankle and can't walk.
But it's her turn soon and we can't find a replacement at the last minute.
What to do? My heart is almost jumping out.
♫ New York City ♫
♫ Such a beautiful, such a beautiful disease ♫
♫ Sunrise ♫
♫ Following our goodbyes ♫
♫ Following a night. Like you ♫
♫ Disappear too soon ♫
♫ But it stays ♫
♫ Hear it in the morning waves ♫
♫ Spinning from the night with you ♫
♫ Underneath the half moon ♫
♫ Close my eyes ♫
♫ And you'd still be here with me ♫
♫ Close my eyes ♫
♫ The sunrise comes too soon ♫
♫ So I lay ♫
♫ Lounging through an endless day ♫
♫ Dreaming of tonight with you ♫
Thank you for being here to watch the show by Ling Long.
I hope everyone thinks that they have not made the trip in vain today after watching Ling Long's show.
Bravo!
Mr. Chen, how do you find Miss Li Weiwei's designs?
Miss Li's designs, her skills are adept, the colors are bright and beautiful, with extravagant embellishments.
- They are really dazzlingly beautiful.- So that means you've always admired her work?
You've misunderstood. I was never an advocate for flashy and superficial designs which are void of emotions.
Of course, this is what I insist upon personally.
After all, the style of a designer is close with her character and personality.
It can't be forced.
Fom the designs, you could see that the designer herself lacks... emotions?
Rumor has it that you are a mean and unkind person.
You even have a nickname "She-Devil." Is that true?
It's been told that you haven't dated anyone these years. Is there any special reason for that?
I believe everyone is curious as to why I'm wearing the main wedding dress of the show?
Tomber L'amour. "Be passionately in love." It's the name of this wedding dress.
It is also my feeling at present.
The present Ling Long collection not only showcases my design
but also shows the important time when my romantic love was bearing fruit.
Huo Xiao, thank you for turning up in my life.
You have given me the love every woman desires.
You make every piece of my work
filled with affection, filled with soul.
Will you marry me?
Will you let me be the woman of your life?
I will.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
There is an old Chinese saying, "Timing is everything." Tomorrow morning
I will hold a wedding with Huo Xiao, general manager of Ling Long at Sacré-Coeur.
I'd like to take this opportunity now to extend an invitation to all of you.
Ms. Gedia, between Ling Long and D.U., which one do you think performed more outstandingly?
I admit I'm very excited today to have the honor of witnessing the happiest moment of a new couple, but
an exciting moment is not good for making important decisions.
Both of their works are excellent. It's hard to tell who is better. Therefore,
I've decided to have an extra contest three days from now. Top talents in the fashion industry
will join me to judge their performances.
Keep it safe for me and remind me to put it on in case of important occasions.
Such a huge pleasant surprise for us!
That's right, Master Li. Your covering up work was really great.
But I have always believed you and Director Huo are a perfect match!
Yeah! Yeah!
Congratulations to Master Li and Manager Huo! Wish your hearts together forever! Wish you have children soon!
Be in love forever.
You guys are too idle right now, is that it? There are still a lot of things to be done outside!
Still have time to suck up to me?
I will surely investigate clearly who should answer for the accident during the fashion show.
I'll deal with you guys afterwards.
Thank you for your blessings. I'll just treat you guys to a meal next time.
Weiwei, are you serious about the wedding thing?
I am serious.
- Marriage is still a big thing. That's why, I think that we--- People must eventually marry.
I am also of age.
And moreover, other than you, I don't have any other person that I can marry. Why not just marry you to save the effort?
We can already skip the stage of getting jealous and our work partnership is already very stable.
Why? You are not willing to marry me?
No. Of course, I'm willing. Don't you still know my feelings for you?
It's just that... I ultimately think that marriage shouldn't be connected with material interests.
That's why you shouldn't mind the words you said during the fashion show. I have a way to remedy it.
Do you want to reconsider it? You still have time to regret it now.
Actually, I don't have that much time to think about stuff outside of work.
The two of us progressing from work partners to life partners is just logical.
- Then, are you really happy?- I will be happy.
Wish us two happiness in our new stage.
I will definitely make you blissful.
Our time is a bit rushed. Regarding the wedding, I will take care of it all. You don't need to worry anymore.
I don't want to hear this nonsense now. Tomorrow before 12 noon, I want to see
all the files of the fashion show competition in my e-mail. If you are not able to do it,
just prepare your resignation letter.
Congratulations!
Designer Li is indeed a model of the fashion world.
Just showing off one's works during a fashion show seemed to be not exciting enough for you,
such that you even showcased your wedding news.
I really learned a lot today.
We at D.U. can give a month's worth of hard work for a competition
while President Li gave a lifetime's hard work for it.
You are really so competitive.
Wishing you two marital harmony.
I am looking forward that you two can give us more interesting performances on your succeeding fashion shows.
Chen Yidu, what do you mean by that?
Thank you. As the wife of Ling Long's general manager, I accept your blessings.
And also the envy that you can't hide from your blessings.
But Tiffany, you also opened my eyes.
Someone who always wears such garish clothing.
Always trying hard to get some attention but still can't get her boss' attention.
It is really very tiring. I am really impressed.
Oh, right. Paris is quite cold these days. You dressing so thinly. Be careful that you'll catch cold.
Li Weiwei, you...
You should know that the returns I proposed are very beneficial for Fontaine Bleue.
And to get all these, what you just need to do
is give up on D.U. for the competition.
In other words, please choose Ling Long as the final winner.
You want me to cheat for you?
For you, this is so easy to do.
Especially under such great temptation.
I want to know why
you must do this.
Ms. Gedia, there are some things
that you don't need to know very clearly.
It has nothing to do with you or Fontaine Bleue.
Tomorrow morning, you can already go check the fashion show preparation for the last competition.
Tomorrow morning, I have other plans.
I seem to remember that you don't have anything planned tomorrow morning.
You couldn't be planning to go to Li Weiwei's wedding, right?
As D.U.'s chairman, if you go destroy somebody else's wedding, it will determine how low we are at DU.
I don't have the interest to watch their performance.
Could it be that you still feel something for Li Weiwei?
You are talking quite too much today.
Do you dare to compete?
What is going on?
From tomorrow on, Li Weiwei is my wife.
You know exactly how her heart feels.
That's right. That's why the wedding is being held.
You are even willing to let someone use you.
Huo Xiao, you are so generous.
However, all you have done for her is useless
because Li Weiwei does not even have a heart. She will never fall in love with you.
Even though you can't get her, it does not mean I can't.
Are you looking for me? It seems like I don't know you.
You don't recognize me. That's very normal. I'm just a small assistant.
No. To be accurate, I was previously an employee.
Why are you looking for me then?
Why am I looking for you?
Yesterday, I accidentally recorded a video.
I believe you will be very interested.
What do you want?
Nothing much. I'm a bit broke lately.
Say it. How much do you want?
Fifty thousand euros.
This small amount is nothing much
to rich people like you.
What? Not speaking?
Today at 5 p.m., I will be in front of your hotel.
I'll give the the video USB.
I expect my bank account to receive the money.
The wedding will start at 10 a.m. Change your clothes. I will wait for you outside.
Alright, wait for me outside. I will prepare and see you downstairs.
Okay.
Dad,
I have to marry today.
Too bad, you can't attend my wedding.
You must pray for me in heaven that I will be happy.
I will definitely be happy.
I heard an interesting thing.
When Ms. Gedia was young, she also proposed to her husband.
Miss Li, isn't this a coincidence?
Mr. Chen sure cares about Ling Long a lot. It is quite coincidental.
You clearly knew about it beforehand, so you copied her.
You purposely put on a show about getting married.
So what? What law prevents me from doing so?
The truth is my wedding is actually happening.
If Gedia knew about your trick, would it work?
Who would believe that I'm using my wedding to my advantage?
Also, I do want to marry Huo Xiao. It's just that I found this particular time.
Your heartbeat is a bit fast.
Full of lies. Aren't you afraid you will have nightmares the night of your wedding?
Li Weiwei, I will not let someone like you win.
Please use your merit to compete with me.
Stop lying.
Phone.
Are there any more copies?
- Nope. - Really?
You can only choose to believe me.
Just hope that I don't spend all the money.
Hello?
What?
Sorry.
How can this happen at the stage?
Didn't I say it many times? Alright, I will come immediately.
Let's go to the stage.
What?
How can this happen at the stage?
Sorry.
Alright, I'll come immediately.
I encountered some problems. Find a few people for me.
The target is the USB.
Delete all the files within the USB.
I, Li Weiwei, will marry you, Huo Xiao, as my husband.
I will use my truest joy to face this new life together with you.
Just like how you give all of your life and love to me,
I will give my life to you, completely trusting you.
These five years, we've experienced many hardships together.
Every one of our designs are proof of our love.
Today's wedding and tomorrow's show will be products of our love.
Prepare all clothing for the bonus show. I will immediately return to finalize it.
Director Huo,
th-the showroom caught on fire. Backstage is completely burned.
[Calling 17]
The police? The Louvre caught on fire. We suspect it was man-made. [French]
How could this happen?
I only left for a few hours.
How did it become like this?
- Do you think the fire was an accident?- Please explain! [French]
I'm sorry. I'm sorry.
No comment. Please understand.
Ling Long will be disqualified for this competition.
Mister, don't leave. Please explain it to me again.
I've already contacted China's factory to check their inventory, and to come on the earliest flight
and deliver another batch of new wedding dresses. There's probably still a chance.
Ling Long's most representative works have been burned.
I know, but we still must try. Maybe we could still make a comeback.
Stop trying to comfort me. I'm telling you,
Ling Long can't lose to D.U. We can't!
Oh, right.
This is your USB. You left it in the car when we came, so I kept it safe for you.
Chen Yidu did it.
It was definitely Chen Yidu.
- Are you crazy?- All because of you!
You despicable man, let go!
What an interesting couple. On your wedding day, you jump into the arms of another man.
You can't control your woman or your company. Even somebody burned your showroom.
You hypocrite. You can't win Ling Long, so you use this underhanded trick. Karma will catch up to you.
You're the one who deserves retribution!
You use sly tricks with no sense of morale. Even the heavens couldn't take it any longer
- and burned your showroom.- Shut up!
You burned the room because of the fire in your heart. You're jealous!
Jealous?
Jealous that you're going to marry a woman who doesn't love you at all?
You!
Let go!
Are you guilty?
Call the police! I want to report him for assault.
Ah Du, are you okay?
Immediately contact the French media. You don't need me to teach you the rest, right?
Today was originally Ling Long Corporation's General Manager's Huo Xiao's wedding with the fashion designer of his company, Li Weiwei, (French)
but the ceremony was suddenly stopped, as if confirming rumors that the wedding was just to help them win the competition. [French]
These are Ms. Gedia guesses. [French]
Ms. Gedia expresses her sympathies, and will consider signing Ling Long under Fontaine Bleue Wear. (French)
Two Chinese wedding dress brands that are competing to be signed under Fontaine Bleue Wear have experienced another turning point.
This morning, Ling Long's showroom was burned, and the Chairman of D.U., Chen Yidu, is the biggest suspect.
He is currently being interrogated by the police. President of Fontaine Bleue Wear, Gedia, decided to cancel the competition.
What are you doing? Let go!
Help!
Let go!
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Just like this, you suddenly appeared. You quietly barged into my world ♫
♫ Giving me the most special feelings, like a seagull in love with a fish ♫
♫ I’m used to having you by my side, caring for all of my flaws ♫
♫ It’s hard to detect your care during times of peace. The warmth is spreading in my heart ♫
♫ From before our first meeting to your appearance, how much time has been wasted? ♫
♫ That’s why I must forget all worries, stand on my tiptoes, and kiss our promise with both my eyes closed ♫
♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫
♫ Short instances slowly freeze into forever ♫
♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫
♫ I will be waiting for you to appear before me ♫
♫ Just like this, you suddenly appeared. You quietly barged into my world ♫
♫ Giving me the most special feelings, like a seagull in love with a fish ♫
♫ I’m used to having you by my side, caring for all of my flaws ♫
♫ It’s hard to detect your care during times of peace. The warmth is spreading in my heart ♫
♫ From before our first meeting to your appearance, how much time has been wasted? ♫
♫ That’s why I must forget all worries, stand on my tiptoes, and kiss our promise with both my eyes closed ♫
♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫
♫ Short instances slowly freeze into forever ♫
♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫
♫ I will be waiting for you to appear before me ♫